So British

Pour tous les passionnés du Royaume Uni.
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Les emprunts

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
vanishing-acts

avatar

Messages : 51
Date d'inscription : 29/06/2009
Age : 27
Localisation : Metz (57)

MessageSujet: Les emprunts   Lun 29 Juin - 23:51

Les emprunts sont des syntagmes qui passent d'une langue à une autre sans qu'on les traduise.

Ce sont des mots que j'adore pister (dans la langue anglaise) et en voici quelques un :

Garage (eh oui, c'est un emprunt au départ, qui a finalement été mis à la "sauce" britannique et qui change donc de procédé de trad', mais je le mets quand même)
Déjà-vu
Avant-garde
Fuselage
Croissant, baguette...
Coup d'état

Et j'ai même trouvé dans A Women of no Importance d'Oscar Wilde :
"life is a mauvais quart d'heure" =)

En connaissez-vous ?
Revenir en haut Aller en bas
http://psychose27.skyrock.com
Mel
Admin
avatar

Messages : 56
Date d'inscription : 28/06/2009
Age : 30
Localisation : Bretagne

MessageSujet: Re: Les emprunts   Mar 30 Juin - 0:16

"Déjà vu" je connaissais Very Happy
Je l'ai croisé dans un épisode de Grey's Anatomy. Autant vous dire que j'ai été très surprise Razz
Revenir en haut Aller en bas
http://so-british.forumactif.com
darcia

avatar

Messages : 15
Date d'inscription : 29/06/2009
Age : 29
Localisation : Parthenay

MessageSujet: Re: Les emprunts   Mar 30 Juin - 12:49

il y a aussi les cafés et les rendez-vous
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les emprunts   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les emprunts
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les emprunts toxiques
» Fontenay touché par les emprunts toxiques

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
So British :: Informations :: Langue-
Sauter vers: